• 正在加載中...
  • 原由子

    原由子,1956年12月11日出生于日本神奈川縣橫濱市,日本女歌手,南方之星的成員之一,是日本六七十年代紅極一時的女歌手。其代表作是はらゆうこが語るひととき。

    編輯摘要

    基本信息 編輯信息模塊

    中文名: 原由子 出生地: 日本神奈川縣橫濱市
    民族: 大和民族 血型: B
    國籍: 日本 星座: 雙魚座
    職業: 演藝 代表作品: はらゆうこが語るひととき
    籍貫: 日本
    公车上被猛烈的进出

    目錄

    個人經歷/原由子 編輯

    原由子 原由子

    原由子(1956年12月11日出生,日本女歌手,現名桑田由子,出生于日本神奈川縣橫濱市,血型B型,是南方之星的成員之一。她的丈夫桑田佳佑(曾唱『真夏の果実』,張學友翻唱為《每天愛你多一些》等著名歌 曲。)是南方之星的主唱,和桑田佳佑一共育有二子。

    唱過很多日本經典歌曲。國人較熟悉的是《花咲く旅路》,就是后來陳慧嫻翻唱的《飄雪》以及高勝美的《蝶兒蝶兒滿天飛》,是日劇《對不起我愛你》的主題曲。日本六七十年代紅極一時的女歌手原由子,原曲叫《花咲く旅路》(花開的旅途),丈夫桑田佳佑為她作詞作曲。

    主要作品/原由子 編輯

    共發行過6張專輯

    原由子 原由子

    はらゆうこが語るひととき 1981.4.21 リリース

    Miss YOKOHAMADULT YUKO HARA

    1983.11.21 リリース

    MOTHER

    1991.6.1 リリース

    Loving You

    1998.2.25 リリース

    東京タムレ

    2002.3.13 リリース

    ハラッド (精選)

    2010.6.23 リリース

    花咲く旅路

    歌手: 原由子

    作詞作曲:桑田佳佑

    鈴なりの花を摘み

    吹く風に夏を知る

    おだやかにああおだやかに

    今ぼんやり遠くをながめてる

    原由子 原由子

    はるかなる空の果て思い出が駆けめぐる なだらかなこのなだらかな

    名前さえ知らない坂だけど

    咲くむらさきは旅路を彩る

    いづこへと鳥は鳴き

    夢いづる國を行く

    世の中はああ世の中は

    なぜこんなに急いてと流れてく

    今宵は月が旅路を照らそうぞ

    喜びが川となり

    悲しみは虹を呼ぶ

    道なきぞこの旅だけど

    でもこんなに上手に歩いてる

    稲穂の先がいつしか垂れこうべ

    咲くむらさきは旅路を彩る

    中文歌詞

    原由子 原由子

    窗前的風鈴滴著輕響

    荷風滲過來夏的氣息

    我冥冥地佇立在窗前

    凝望著遙遠的蒼穹

    迷茫的目光望斷青天

    在遐想的空間里

    一片無名的緩坡

    鋪呈在我的眼前

    那是一條綴滿紫色花的歸路

    不知何處的青鳥在呢喃

    伴我走向夢中縈繞的家園

    人世間的光陰歲月

    為何如此的似水流年?

    今宵的月色共我踏上歸途

    喜悅與江河交匯

    憂傷呼喚七色彩虹

    我的歸途似一條漫漫長路

    我仍步履堅定行色匆匆

    低垂的禾穗在風中涌起金黃的波浪

    我的歸路被繁花染成絳素般深濃

    ===============================================================================

    上面的歌詞譯文雖很優美,但一來有硬傷,二來譯者發揮過度,不利于準確把握歌詞意義而且容易扼殺聽歌者的自由想象。

    現奉上白開水一樣的譯文,個中意味自己體會(竊以為平淡直白著眼細節但在平淡直白與細節中體會意境與心情是日本文學乃至文化的一大特點)。水平低劣,認識淺薄,見笑了。

    中日文歌詞對照

    原由子 原由子

    鈴なりの花を摘み(花團錦簇摘幾朵)

    吹く風に夏を知る(風吹知夏)

    --

    おだやかに ああ おだやかに(平和地 啊 平和地)

    今 ぼんやり遠くをながめてる(呆呆眺望遠方)

    --

    はるかなる空の果て(遙遠的天際)

    思い出が駆けめぐる(回憶四處游走)

    --

    なだらかな この なだらかな(緩緩的 這緩緩的)

    名前さえ知らない坂だけど(連名字都不知道的山坡)

    咲く紫は 旅路を彩どる(綻放的紫色 點綴旅途)

    -----

    何処へと鳥は鳴き(鳥鳴著向著何方)

    夢出ずる國をゆく(飛過夢的國度)

    --

    世の中は ああ 世の中は(世間 啊 世間)

    なぜ こんなに急いてと流れてく(為何 這樣急忙地流逝)

    今宵は 月が旅路を照らそうぞ(今宵 月要照旅途)

    -----

    喜びが川となり(喜成川)

    悲しみは虹を呼ぶ(悲招虹)

    --

    道無きぞ この旅だけど(這無路之旅)

    でも こんなに上手に歩いてる(卻 走得這么好)

    原由子 原由子

    --

    稲穂の先がいつしか垂れコウベ(稻穗不知何時垂下頭)

    咲く紫は 旅路を彩どる(綻放的紫色 點綴旅途)

    [1]

    參考資料
    [1]^引用日期:2019-07-07

    互動百科的詞條(含所附圖片)系由網友上傳,如果涉嫌侵權,請與客服聯系,我們將按照法律之相關規定及時進行處理。未經許可,禁止商業網站等復制、抓取本站內容;合理使用者,請注明來源于www.dtapes.com。

    登錄后使用互動百科的服務,將會得到個性化的提示和幫助,還有機會和專業認證智愿者溝通。

    互動百科用戶登錄注冊
    此詞條還可添加  信息模塊

    百科秀

    上傳TA的照片,讓詞條煥然一新

    上傳大圖背景

    WIKI熱度

    1. 編輯次數:21次 歷史版本
    2. 參與編輯人數:19
    3. 最近更新時間:2019-07-08 01:37:50

    人物關系

    編輯

    原由子

    互動百科

    掃碼下載APP